なぜ未経験から翻訳者になれるのか？創立50年「フェロー・アカデミー」の学び方を徹底解説

「英語を活かせる仕事に就きたい」
「在宅でできる専門スキルを身につけたい」
「いつかは翻訳の仕事をしてみたいけど、未経験だから不安…」

このような思いを持っている方は、とても多いのではないでしょうか。

翻訳は、年齢や住む場所に関係なく、スキルさえあれば長く続けられる仕事です。在宅ワークとの相性もよく、育児や介護と両立しながら働く方も少なくありません。とはいえ、独学で翻訳者を目指すのは簡単ではなく、「何から始めればいいか分からない」という方がほとんどです。

そこで注目したいのが、翻訳の専門校「フェロー・アカデミー」です。1975年の創立から50年にわたり翻訳者を育成してきた老舗で、未経験からプロを目指せるカリキュラムが整っています。

この記事では、なぜフェロー・アカデミーなら未経験から翻訳者を目指せるのか、その理由と学び方を徹底解説していきます。

フェロー・アカデミーとは？

フェロー・アカデミーは、1975年の創立以来、一貫して翻訳教育を行ってきた翻訳の専門校です。2025年には創立50周年を迎えました。

最大の特徴は、翻訳の3大分野「実務翻訳」「出版翻訳」「映像翻訳」のすべてを学べること。この3分野を網羅的に開講している翻訳学校は、国内でも数少ない存在です。

講師は全員が現役で活躍するプロの翻訳者。実際の仕事経験に基づいた、実践的できめ細かな指導が受けられます。初心者向けの入門講座から、プロを目指す専門講座まで幅広く用意されているのも魅力です。

なぜ未経験から翻訳者を目指せるのか？4つの理由

フェロー・アカデミーが「未経験からでも安心」と言われる理由を、4つの強みから見ていきましょう。

理由① レベル・目的別に選べる講座

翻訳未経験の初心者から、プロを目指す上級者まで、自分のレベルと目的に合わせて講座を選べます。

翻訳の基礎を固めたい方には、フェロー・アカデミー独自の「翻訳入門＜ステップ18＞」という講座も用意されています。”翻訳のための英文法”という観点から、どんな分野にも通じる解釈のコツを学べる内容で、まさに未経験者の最初の一歩にぴったりです。

理由② 講師は全員が現役のプロ翻訳者

教科書的な知識だけでなく、現場で実際に通用する技術を、第一線で活躍する翻訳者から直接学べます。プロがどのように訳文を組み立てているのか、生きたノウハウに触れられるのは専門校ならではです。

理由③ ライフスタイルに合わせた学び方

通学・ライブ配信・通信・録画配信と、複数の受講形式が用意されています。仕事や家庭と両立しながら、自分のペースで学べます。海外在住の方が受講しているケースもあり、場所を選ばず学べるのが強みです。

理由④ 学んだ先の「仕事」までサポート

フェロー・アカデミーは、日本最大級の翻訳者ネットワーク「アメリア」を併設しています。

アメリアには、翻訳会社・出版社・映像制作会社など多数の企業から、たくさんの求人が寄せられています。さらに、未経験者の仕事デビューを後押しする「クラウン会員」制度もあり、実力が認められれば未経験でも仕事に応募しやすくなる仕組みです。

「スキルを身につけても、仕事につながらなければ意味がない」——そんな不安に応えてくれる環境が整っているのは、大きな安心材料ですね。

3大分野それぞれの特徴

フェロー・アカデミーで学べる3つの分野には、それぞれ次のような特徴があります。

■ 実務翻訳（産業翻訳）

ビジネス文書・IT・医薬・金融などの翻訳。最も需要が大きく、安定した仕事につながりやすい分野です。「まずは仕事に直結するスキルを」という方に向いています。

■ 出版翻訳

小説・ノンフィクション・絵本などの書籍翻訳。読書好き・文章を書くのが好きな方に人気の分野です。訳書に自分の名前が載る喜びは、この分野ならではです。

■ 映像翻訳

映画・ドラマの字幕や吹き替えの翻訳。動画配信サービスの拡大で需要が高まっている、いま注目の分野です。エンタメが好きな方にぴったりです。

「自分がどの分野に向いているか分からない」という方も心配いりません。3分野をまとめて学べる総合コースもあるので、学びながら自分の適性を見つけていくこともできます。

こんな方におすすめ

フェロー・アカデミーは、次のような方におすすめです。

英語を活かした専門的な仕事に就きたい方
在宅でできるスキルを身につけたい方
翻訳者を目指したいけれど、何から始めればいいか分からない方
独学に限界を感じ、プロから体系的に学びたい方
子育てや本業と両立しながら、自分のペースで学びたい方
学んだ先の仕事のサポートまで重視したい方

逆に、「英語力をゼロから身につけたい」という方は、まず英会話や英語学習からスタートした方がよいかもしれません。フェロー・アカデミーは、ある程度の英語力を活かして「翻訳スキル」を磨きたい方に向いたスクールです。

まずは無料の資料請求から始めよう

フェロー・アカデミーが気になった方は、まずは無料の資料請求から始めるのがおすすめです。

資料を取り寄せると、次のような情報を手元でじっくり確認できます。

各コース・講座の内容と受講料
通学・ライブ配信・通信など受講形式の詳細
初心者向け講座やレベル別カリキュラム
仕事のサポート体制や割引制度の情報

翻訳の学び方は人それぞれで、最適なコースも目的によって変わります。ネットの情報だけで判断するより、公式の資料で正確な情報を確認するのが、自分に合った講座を見つける近道です。

資料請求はフォームに必要事項を入力するだけで、数分で完了します。もちろん無料です。

▶︎フェロー・アカデミーの無料資料請求はこちら（公式）

翻訳は「一生モノ」のスキルになる

今回は、創立50年の翻訳専門校「フェロー・アカデミー」について解説しました。

創立50年の実績を持つ翻訳専門校
実務・出版・映像の3大分野すべてを学べる
講師は全員が現役のプロ翻訳者
通学・通信などライフスタイルに合わせて学べる
翻訳者ネットワーク「アメリア」で仕事までサポート

翻訳は、一度スキルを身につければ、年齢を重ねても、住む場所が変わっても続けられる一生モノのスキルです。「いつかやってみたい」と思っているなら、その第一歩を踏み出すのに早すぎることも遅すぎることもありません。

気になった方は、まずは無料の資料請求で、自分に合う学び方を確かめてみてくださいね。その小さな一歩が、未来を変えるきっかけになるはずです。